Wenn dieser Fehler in einem Template auftritt, ist aller Wahrscheinlichkeit nach der I18N-Helper nicht geladen. Das lässt sich entweder in der Datei selbst mit
[php]use_helper(‘I18N’);[/php]
oder applikationsweit in der Datei apps/…/config/settings.yml durch Ergänzen der vermutlich bereitsvorhandenen Zeile
all: .settings standard_helpers: [...,I18N]
beheben. Das übliche
php symfony cc
nicht vergessen 😉