Nach einem Update meiner Ubuntu-Installation auf Karmic (9.10), trat u.a. der Fehler auf, dass der Druckdialog das Absenden des Druckauftrags bei allen Druckern mit der Meldung verweigerte:
Filter directory /usr/lib/cups/filter/ for printer "..." not owned by root
Die Fehlerursache beseitigen folgende Aufrufe in einem Terminal:
sudo su chown -R root:root /usr/lib/cups/filter/ /etc/init.d/cupsd restart
Danach müssen aber noch die “Folgeschäden” behoben werden: Unter System -> Systemverwaltung -> Drucken ist für jeden Drucker ein Rechtsklick -> Aktivieren fällig.